新聞發(fā)布
管理系統(tǒng)美國時間5月20日，雅虎宣布以11億美元的價格收購輕博客tumblr。雅虎新任CEO梅姐的一次“購物”行動，居然產(chǎn)生了蝴蝶效應(yīng)，對遠在大洋彼岸的中國輕博客LOFTER產(chǎn)生了巨大影響，這則收購消息公布的當(dāng)日就為LOFTER帶來數(shù)萬來自美加地區(qū)的用戶。同樣身為LOFTER用戶，看到新聞時，說實話是不完全相信的。直到在LOFTER搜索欄輸入“me”、“tumblr”、“food”、“music”等英文標(biāo)簽時，發(fā)現(xiàn)了鋪天蓋地的老外面孔，才確信LOFTER這次逆襲了。
中國作為世界上大的互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品山寨國，騰訊QQ山寨了ICQ，人人網(wǎng)山寨了facebook，新浪微博山寨了twitter，網(wǎng)易LOFTER山寨了tumblr……天朝用戶早在10年前就已經(jīng)習(xí)慣墻外產(chǎn)品在墻內(nèi)開花遍地。但從來也只聽說，天朝人民費盡心機翻墻去上那些原版貨，卻沒有見過墻外用戶大批推墻涌入。有網(wǎng)友評論“歷史總是驚人地相似”、“在屢屢被墻的中國互聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)狀下，老外終于等不了中國人翻墻而出，開始翻墻而入了！”這些tumblr 移民為什么來LOFTER？他們在中國互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，感覺還好嗎？
tumblr移民為何而來？
tumblr用戶為什么涌入LOFTER的原因，筆者在tumblr以及LOFTER上找到了一些蛛絲馬跡。
從上圖這篇由tumblr移民發(fā)表在LOFTER內(nèi)的文章來看，雅虎似乎是這次用戶遷徙的直接原因，墻外用戶甚至在短的時間內(nèi)調(diào)查了LOFTER的東家“網(wǎng)易”，并稱“LOFTER所屬的這家公司價值25億美金（實際網(wǎng)易市值超40億美元），應(yīng)該不擔(dān)心雅虎會來做什么了”。也有評論文章分析：雅虎過去的收購史并不輝煌，企業(yè)形象在年輕人眼里也不如facebook、Google等公司那樣“酷”，讓人不得不懷疑雅虎能否收服tumblr里的這群新新人類。
但收購事件不過是個導(dǎo)火索。有tumblr移民在LOFTER回答了粉絲的匿名問答：“許多人以為我們來到LOFTER是因為Yahoo收購tumblr，但我們認(rèn)為這并不是事實，我們只是覺得這里比較好玩，更喜歡這里而已。”雖然已經(jīng)無法從tumblr里面挖到是誰第一個把LOFTER介紹給了tumblr移民，但從之后在tumblr流傳甚廣的LOFTER測評及“如何注冊LOFTER”的引導(dǎo)視頻來看，導(dǎo)致tumblr用戶用腳投票大力逆襲，雅虎的收購只是一個暴發(fā)點罷了。而網(wǎng)易LOFTER只是剛好滿足了這些用戶的需求，成為tumblr沉船之后出現(xiàn)在用戶面前的另一葉完整方舟。
舶來用戶的過得怎么樣？
恐怕不會有人會分析中國用戶在tumblr的生存現(xiàn)狀，tumblr官方也沒有為大批翻墻而來的中國用戶提供中文版本；但在LOFTER，這些一夜之間空降的舶來用戶，不能更惹人矚目了，以至于那些天幾乎整個互聯(lián)網(wǎng)都在“圍觀”這群“闖入者”。
1、語言是大的障礙，但似乎妨礙不大
也許上圖這兩篇日志是這些“歪果仁”早發(fā)布在LOFTER的文章，誰知道呢，但Chrome網(wǎng)頁翻譯卻跟這些外國用戶開了一個大大的玩笑：“發(fā)布”按鈕，被翻譯成了“cloth.”。然而，這并沒有阻礙他們的探索，甚至誕生了一個名叫“cloth”的標(biāo)簽，在這個標(biāo)簽下，可以看到各種相關(guān)的吐槽和討論。“轉(zhuǎn)發(fā)”和tumblr沒有的“推薦”功能也造成了一部分用戶的困惑。
看起來語言成了外國用戶們玩轉(zhuǎn)LOFTER的大障礙，但這似乎并不妨礙探索。他們在“中國用戶從睡夢中醒來”之前，已經(jīng)基本過了語言這一關(guān)，有的用戶學(xué)會使用子博客、添加頁面鏈接，甚至開始進行問答互動。當(dāng)中國用戶意識到他們中間來了新客人時，互動變得更加頻繁而有趣，在官方有所動作之前，中國用戶們儼然成為了LOFTER的翻譯官，介紹社區(qū)內(nèi)那些內(nèi)容值得關(guān)注，如何參與社區(qū)標(biāo)簽活動，以至于有外國用戶感嘆“LOFTER的用戶說英語的厲害程度遠遠高于自己說中文的能力”。與“tumblr user”對應(yīng)，中國用戶也被授予“heavenly user”的稱號（ 意為“天朝用戶”，來自Google的神翻譯…….）。
2、豪放的tumblr 移民被LOFTER嫌棄了？
中國輕博客LOFTER一直推崇原創(chuàng)，版權(quán)保護功能做得有板有眼，并且聚集了一大批攝影、繪畫、藝術(shù)、音樂、生活各種領(lǐng)域的創(chuàng)作者，產(chǎn)生了一批高質(zhì)量的圖文內(nèi)容。如果把創(chuàng)作者不恰當(dāng)?shù)乇扔鞒?ldquo;高帥富”，那么LOFTER一直沒有吸引眾多圍觀欣賞的“
